Das studentische Lehrforschungsprojekt widmet sich dem gemeinsam Arbeit mit älteren jiddischen und deutschsprachigen literarischen Quellen und den beiden eigenständigen, zugleich historisch und kulturell eng miteinander verflochtenen Sprachen. Ziel ist es, die in der universitären Lehre häufig bestehende Trennung der beiden Sprach- und Fachbereiche zu überwinden und einen interdisziplinären Zugang zu mittelalterlichen und frühneuzeitlichen jüdischen und christlichen Quellen zu ermöglichen.
Zu Beginn des Semsters recherchierten die Studierenden, suchten geeignete Quellen und entwickelten Fragestellungen, die sie bei einem Workshop mit externen Expert*innen vorstellen und sich Feedback einholen konnten. Die praktische Arbeit mit Originalquellen wurde durch eine Exkursion zum jüdischen Friedhof in Mainz und einen Besuch bei der Judaica-Abteilung der Universitätsbibliothek ergänzt, bei dem die alten jiddischen Drucke im Original erkundet werden konnten. Im Verlauf des Semesters recherchieren die Studierenden geeignete Quellenabschnitte, transkribieren und übersetzen sie und arbeiten die interessanten, diskussionswürdigen Aspekte der Quellen und noch offenen Fragen heraus.Die Erkenntnisse und das erarbeitete Quellenmaterial macht jede*r Teilnehmer*in in einem eigenen Beitrag zu einem interdisiplinären, studentischen digitalen Quellenlesebuch langfristig für Studierende und Lehrende verschiedener Disziplinen zugänglich.
Das Lehrprojekt ist von Studierenden selbst konzipiert, beantragt und geleitet und folgt konsequent einem produktorientierten Ansatz: Im Zentrum steht die gemeinsame Erarbeitung eines digitalen Quellenlesebuchs von Studierenden für Studierende. Die Teilnehmenden gestalten dabei nicht nur die einzelnen Inhalte, sondern entscheiden gemeinsam über Aufbau, Auswahl und Präsentation der Quellen und übernehmen Verantwortung für den gesamten Entstehungsprozess der Publikation. Die Arbeit an den Quellen erfolgt forschend und kollaborativ. Die Studierenden bringen ihre individuellen fachlichen und sprachlichen Vorkenntnisse ebenso wie eigene Fragen und Forschungsperspektiven ein. Vorbereitete Quellenabschnitte und erarbeitete Interpretationsvorschläge werden in einem Peer-Review-Verfahren gegenseitig diskutiert und überprüft. Dadurch entsteht ein Lernprozess, in dem Wissen nicht nur vermittelt, sondern gemeinsam entwickelt, kritisch reflektiert und für andere aufbereitet wird. Über die fachliche Arbeit hinaus erwerben die Studierenden praktische Kompetenzen in der Konzeption, Redaktion, Publikation und Kommunikation wissenschaftlicher Inhalte. Ergänzend finden mehrere Exkursionen statt, die teilweise von den Teilnehmenden selbst organisiert und inhaltlich gestaltet werden. Das Projekt verbindet damit studentische Selbstorganisation, Peer Learning, forschendes Lernen und praxisorientierte Wissenschaftskommunikation.
Alena Rahel Rabenau
Fach/Institut: Judaistik
Rolle: Veranstaltungsleitung
Yannick Hahn
Fach/Institut: Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik
Rolle: Veranstaltungsleitung
Dr. Maximilian Wick
Fach/Institut: Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik
Rolle: Wissenschaftliche Mitarbeiter*in
Dr. Rebekka Voß
Fach/Institut: Judaistik
Rolle: Professor*in